Bhagavad-Gita , Gita-Upanishad
nach d. Übersetzg. Shrila Prabhupads (Sanskrit/Engl.)
Leseproben
V.10/11
To show them special mercy, I, dwelling in their hearts, destroy with the shining lamp of knowledge the darkness born of ignorance.
Um ihnen besondere Barmherzigkeit zu erweisen, zerstöre Ich, der Ich in ihren Herzen weile, mit der scheinenden Leuchte des Wissens die aus Unwissenheit geborene Finsternis.
V.10/20
I am the Supersoul, O Arjuna, seated in the hearts of all living entities.
I am the beginning, the middle and the end of all beings.
ICH bin die Überseele, o Arjuna, die in den Herzen aller Lebewesen weilt.
ICH bin der Anfang, die Mitte und das Ende aller Wesen.
V.10/42
But what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge?
With a single fragment of Myself I pervade and support this entire universe.
Doch wozu, o Arjuna, ist all dieses detaillierte Wissen notwendig?
Mit einem einzigen Bruchteil Meiner Selbst durchdringe und erhalte Ich das gesamte Universum.
V.13/8-12
Humility; pridelessness; nonviolence; tolerance; simplicity; approachig a bona fide spiritual master; cleanliness; steadyness; self-control; renunciation of the objects of sense-gratification; absence of false ego; the perception of the evil of birth, death, old age and disease; detachment; freedom from entanglement with children, wife, home and the rest; even-mindedness amid pleasent and unpleasent events; constant and unalloyed devotion to Me; aspiring to live in a solitary place; detachement from the genereal mass of people; accepting the importance of self-realization; and philosophical search for the Absolute Truth - all these I declare to be knowledge, and besides this whatever there may be is ignorance.
Demut, Freisein von Stolz, Gewaltlosigkeit, Duldsamkeit, Einfachheit,
Aufsuchen eines echten spirituellen Meisters, Sauberkeit, Unerschütterlichkeit,
Selbstbeherrschung, Entsagung der Objekte der Sinnenbefriedigung, Freisein
vom falschen Ego, das Erkennen des Übels von Geburt, Tod, Alter und Krankheit,
Loslösung, Freiheit von der Verstrickung mit Kindern, Frau, Heim und so
weiter, Gleichmut inmitten erfreulicher und unerfreulicher Ereignisse, beständige
und unverfälschte Hingabe zu Mir, das Streben danach, sich an einen einsamen
Ort zurückzuziehen, Loslösung von der allgemeinen Masse der Menschen, Erkenntnis
der Wichtigkeit der Selbstverwirklichung
und die philosophische Suche nach der Absoluten Wahrheit -
all dies erkläre Ich hiermit für Wissen,
und alles andere, was es sonst noch geben mag, ist Unwissenheit.